[2 Days, 1 Night]
[Field trip with juniors from their former schools]
You will be responsible for the students during the duration of the trip.
Park Ho Jin.
You look very sly.
[They meet students at their alma maters.] We need to utilize all our knowledge.
- Come on out! - Young Dong High!
[The handsome troop: Young Dong High School]
He's in the top 0.01 percent.
Choong Nam High, come on out!
[Even more sly than their senior Mr. Sly.]
Seo Cho High, come on out! [Full of pretty girls]
Her dream is to become an anchorwoman.
Jeon Joo Technical High School, come on out!
- What's your dream? - My dream?
I want to be a chef.
I introduce you to Seoul Culture High School.
[This dance machine is better than her senior, Jong Min.]
[They meet their juniors, each with their own characters.]
[There's one person that hasn't gone to school in Korea.]
What's the difference between liberal arts and the science field?
[He hung back, unlike his usual self.]
[Joon Young only looked at the students from afar.]
You don't have an alma mater in Korea, right?
- No, what do I do? - Shouldn't we bring foreigners?
We've found a group of students that we thought would fit you well.
They aren't punks, are they?
I told you to sit. It hasn't been that long.
- Seriously! - Pow!
Stop!
They aren't punks, are they?
They don't have blond hair or anything?
[They can't be as bad as you.]
Come on out!
Joon Young's juniors!
[They enter to rock music.]
[Tall students]
They must be musicians.
- They are all carrying guitars. - They must be in a band.
We are from Yang San High School.
We are band 'Sonagi.' One, two, three!
- Yang San High! - Fighting!
- Jung Joon Young! - Fighting!
Come on down.
They are full of energy.
They've got so much charisma.
Won Joon is full of charisma.
[Very unique students have come...]
They are from Kyungnam Yang San. They are in a band.
- They are called Sonagi. - Sonagi...
They won first place at the Yang San Youth Rock Festival.
I hear they are a very talented band.
[Talented club that participates in Kyungnam events.]
First, the leader and vocalist, Choi Ji Hoon.
His talent is singing.
His dream is to reach the top as the vocalist of a band.
That won't come true.
Why not?
That's my dream.
[There's only one God.]
He's the most popular one in the band.
He says a lot of girls approach him after shows.
Over 10 girls at one performance...
- I was a vocalist in high school, too. - Really?
But I ended up becoming a comedian.
You never know what's going to happen to your fate.
[The show that crushes the dreams of the young.]
I used to sing at festivals, too.
But now, I have three kids.
- His dream was to become a prosecutor. - Yeah.
And look what happened to him now.
Jong Min, what was your dream?
The general of Korea Military Academy.
And look at what's happened to him.
- Joo Hyuk, what was your dream? - A veterinarian.
A veterinarian?
And that's what's happened to him.
I'm the lead guitarist, Lee Sum Kyu.
[Band's focal point, lead guitarist]
What's your dream then?
- Guitarist... - Right, a guitarist.
Is there a musician you look up to?
Maybe a guitarist?
[Sleeping?]
[This guitarist has stage fright.]
- I'm the second guitarist, Lee Yong Joon. - So handsome.
You've got sharp eyes.
Hello, I'm the bass guitarist, Yoo Won Sang.
- Wow... - Look at his eyes...
[His eyes are full of charisma.]
His girlfriend is in middle school.
What?
He's already introduced seven girls to his parents.
- The way I see it... - He seems so natural.
Won Sang, the girls fall for your eyes, right?
I don't know.
[He'll soon steal the girls' hearts.]
Hello, I'm the drummer, Kang Min Chul.
For someone in a band, he's got a unique dream.
He wants to go to Korea University, then get his doctorate at Oxford University.
After that, he wants to work for W.H.O.
and win a nobel prize.
He's got a big dream.
He's a drummer, but he's got no rhythm.
How is that possible?
[My poor performance...]
I stepped really hard, but it didn't make a sound.
[Is all due to bad equipment.]
There's an important note here.
He's never had a girlfriend before.
He says he wants to meet a girl from Seoul.
She took Min Chul's number?
I can meet a girl from Seoul now. [His dreams will come true.]
How should I answer this, 'Do you have a girlfriend?'
- Just say you do. - But I don't.
- She'll go out with you if you call her. - Who?
Just go out with her and dump her after the show.
No.
[All about the looks: Little Jung Joon Youngs]
[They may be good looking...]
[But when you get to know them, they're just a bunch of weaklings.]
[Their mysteriousness gets unraveled.]
Your foot fell asleep?
[But they can communicate through music.]
[They find themselves on stage.]
[Superstars for one day]
Did you enjoy the performance?
I want to see you again if possible.
[Youths from all over the nation have gathered here.]
Before we leave for the field trip...
These are whistles. Each of you should take one.
As soon as you put that on, think of yourselves as teachers for the day.
[These teachers are exchanging hellos.]
What do you teach? Music?
I'm the guard teacher. #
Guard teacher? #
[Shocked to hear of their teacher's specialty.]
I'm the school nurse.
I'm in charge of sex education.
My father is the president of the board.
It's nice to meet you.
[They are bowing down before power.]
I hope I can stick around for a long time.
Do you even have a teaching license?
How dare you point at him!
These guys really don't have anything to do with me...
I'll make them work hard.
We'll win, and we'll eat.
We'll sleep inside, too. Okay?
- Fighting! - Fighting!
Son of the board president... Good job.
I'll reveal the trip destination.
Today's destination is Kyungbuk Young Joo where history and culture come to life.
Kyung Sang Buk Do?
Where?
[It's hard to say goodbye to autumn...]
[Autumn lingers in this village.]
[In the midst of beautiful nature...]
[History lives on here.]
[Scholars once enjoyed this blinding beauty...]
[An autumn path that friends can walk together...]
[We are leaving for Kyungbuk Young Joo.]
We'll start the first game of the field trip.
- This is the beginning! - Let's win!
- Fighting! - Fighting!
- We need to win! - We'll win even if we don't do that.
Don't worry. We'll win anyway.
We'll be leaving soon. Do you see the bus over there?
Yes.
We'll be traveling on that bus.
But we have too many members, and can't all fit on that bus.
[He must have realized something.]
[An extra car has been prepared.] Is it Won Pal?
Come on out!
I smell Won Pal.
Wait...
[Shocked.]
We are going in a van?
[Today's second car...]
[Limousine van]
A van?
[It was this kind of program?]
[They might have seen one in their dreams or on TV.]
[A celebrity's car]
[We'll take good care of you.]
[Even the celebrities are shocked at the sight of the celebrity car.]
- That's so luxurious. - I've never been in one before.
[He can't close his mouth.] People like Won Bin drive around in that.
- We need to go in that van. - We really need to get in that.
- At least once, I need to ride in one. - Let's go comfortably.
[This dance team has seen the chance of their lifetimes.]
A lot of celebrities ride in that. Top luxury, star van.
[Who will get to ride in the van?]
We'll play a game to choose one winning team.
- We can do this. - Let's ride in that.
The game to decide which car you will take...
It's a game called I Came Alone.
I Came Alone?
I came alone!
Two of us came!
Three of us came!
Two of us came!
[If you don't get up at the right time, you are eliminated.]
It will be played in groups.
An entire line of players must act in unison.
If even one member can't get the timing right, the team will be eliminated.
Let's do this.
[Practice time]
- If one gets it wrong, the team is out? - Yeah, then it's over.
I think we lost.
- You think we can do this? - We have to try.
We've got a good eye.
Let's try.
- I came alone. - The two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
Three of us came...
- You came alone, not three of you. - Again.
- I came alone. - Two of us came.
Three of us came.
Two of you should come!
You don't know how to count?
They just said three of us came, so why are you saying you came alone?
Seung Goo, don't get mad.
- I came alone. - Three of us...
It's two of you!
[He was the one yelling just a moment ago.]
- Let's get on that van! - Why do you keep getting it wrong?
Let's go in the van!
These guys from the countryside
need to go in that van to feel true stardom.
- Two of us came. - Three of us came.
- Two of us came. - I came alone.
- Three of us came. - It's two!
Two!
[Worry about your own self.]
Two...
[Joon Ho's team]
- It's all the same. - Same.
- Two of us came. - Three of us came.
Four...
What are you doing?
[They are making all kinds of mistakes.] There's no four.
- One, two, three, two, one... - Chul Soon...
- I came alone. - Two of us came.
Three of us came.
[What's this now?]
One, two, three, two...
[There are weak players all over the nation.]
Hey...
[Of course that weak player isn't always the student.]
- I came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
- I came alone. - Two of us came.
Three of us came. [Totally late.]
[Frustrated]
Think of it as 1, 2, 3, 2 repeating itself. 1, 2, 3, 2...1, 2, 3, 2...
1, 2, 3, 2... 1, 2, 3, 2...
[But an explanation doesn't always help.] What?
After three, it's always two.
[He feels like he's in another country.]
It's hard.
Again.
[In the midst of this fierce battle...]
Why are they bothering with practice? It's useless.
You don't need to practice.
What's the point of practicing like that on our own?
It's all about standing up together.
We just need a good player in the front.
The rest of us need to just look. The best one should be in the front.
[The best one.]
Who messed up?
Ye Lin, look at me and stay alert.
Come on.
Two of us came. Right!
[They are playing a different game here.]
You can't do that.
[It doesn't seem so easy.]
- That girl in the ivory shirt is so pretty. - Ivory...
[In the midst of all this...]
Oh...
Jong Min's stylist?
- Are you talking about her? - Yes, her.
Her...
- Da Hae! - That's her.
Da Hae!
Gun thinks you are the prettiest one here.
[He only sees you.]
Did you design your own hair?
No, this girl from the PC room cut it.
[He's really into older girls.]
Good.
We got it. Let's stop now.
That's good. [Practice: over.]
Sang Joon, I'm counting on you.
If you move, we'll get up.
Okay?
If you get confused with the numbers...
Just mumble the words.
Choong Nam High... Sparta!
Shouldn't Mr. Kim Joon Ho be going down?
He shouldn't still be practicing.
How do you think you'll do?
We'll get first place.
We need to go in the van.
[Which school will get the van?]
[Filming resumed]
I hear there's a kid who is in the top 0.01 percent.
- That blue team? - Yeah, the blue team.
- The one in the glasses looks like that. - Right?
We need to count on our bodies more than our minds.
That's how we can win.
Should we do a practice round?
Yes!
Get set.
Start.
- We came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
- We came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
We came alone.
No!
I'm sorry.
[After the practice round, they change places.]
You got it?
He got it, this is great.
One, two, three, two will repeat with two rests in between.
One, rest, rest, two, rest, rest, three, rest, rest, two, rest, rest...
I'm gonna stand in the back. [I have no idea what you are saying.]
We'll start at the whistle. Get set.
- We came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us are here.
- We came alone. - Two of us came.
- They got it wrong. - Wrong!
[Which school is out?]
[From the expression, it looks like him.]
Yang San High is the first to get eliminated.
You got it wrong!
I'm sorry.
It's no fun if we ride that van.
Here we go with the second round.
- This is hard. - Jeon Joo High, fighting!
Let's build a house in that van. Architects, fighting!
Fighting!
[Sounds like an army song.]
School song!
Yeah, that song!
What's wrong with all these school songs?
Here we go.
Get set.
Start.
- We came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
Choong Nam High didn't get up.
[Festivity. Party.]
Let's acknowledge our loss.
[They might end up filming a music video this way.]
What if we have to go with all boys?
- They're like the army. - Joon Ho.
What's this?
[He's calculating in the midst of all this.]
It's a one, three, one pattern.
One, rest, three, rest, one, rest...
There's no two.
We got Sang Joon. Let's go!
Sang Joon's so smart.
[Jeon Joo High is trying to figure out the pattern, too.]
We just have to do two.
I'll tell you when to start.
I'm the English teacher, so I'll say, 'Start.'
[English teacher?]
I'm Charlie Kim.
Hello.
Good morning, everyone.
Good morning!
This game start ready!
One came, two came, three came...
- Okay? - Okay!
Okay, now.
Start.
- We came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
Seo Cho High, eliminated.
I told you to look at me.
Nice.
[Seo Cho High, eliminated?]
[They are so happy.] We've got girls now.
Congratulations.
[The value of the bus just went way up.]
You like someone here? I'll move my seat for you.
Young Dong High, Jeon Joo Tech High, and Seoul Culture High are left.
Young Dong High, fighting!
Jeon Joo Tech High, fighting!
Culture High, fighting!
Now, start!
- We came alone. - Two of us came.
- Three of us came. - Two of us came.
- We came alone. - Two of us came.
Three of us came.
[Shaky.]
[Jeon Joo Tech High, eliminated.]
Jeon Joo High, eliminated!
[Final round: Young Dong High vs. Seoul Culture High]
We are going against the top 1 percent?
Our school is in the bottom.
Bottom?
We can't play this game anymore.
A representative from each team will play mook, jji, ppa.
He's in the top 0.01 percent.
From the entire nation.
Let's try hard.
He's a true man.
Lee Dong Jin! Lee Dong Jin!
Young Dong High! Young Dong High!
We want Culture High!
Get in the van, you boys!
[Actually...]
[They want to get to know the girls.]
[Is the bus better?] We need to lose.
Rock, paper, scissors, and shoot.
[They won rock, paper, scissors.]
[It's impossible to use calculations to win mook, jji, ppa.]
[What will happen?]
[They won.]
[I'm sorry, I don't know how to lose.]
[They won, but why does it feel like they lost?]
That's not what Joo Hyuk wanted.
We are going in the van, but why do I feel like this?
Seriously...
That van's going to smell like sweat.
When will we ever get a chance to ride a van like that?
[Young Dong High gets to ride the van.]
Fighting!
It wouldn't be fun if all we prepared were the van and the bus.
[What's this?]
Another car is waiting.
- Won Pal? - It can't be Won Pal.
[Oh my God.]
I think it's been about a year since we last saw that.
[Here to say hello in a year.]
[Cute minivan]
[So bold]
[About a year ago...]
[Farting...]
[A thin line between car and burden...]
We got it!
We need to ride that all the way to Kyung Sang Buk-do?
We'll die if we get in that.
We'll suffocate.
Seung Goo, you, and I... That'll fill up that car.
[Oh, right...We had Seung Goo. He's about to eat up that car.]
The last place will have to ride the minivan to the next destination.
The game is group 3.6.9.
The rule is simple.
We'll play 3.6.9 individually taking turns going up the line.
[He looks unsure of himself.] Don't get nervous.
If one person loses, that entire line will have to ride that car.
It'll feel like summertime at noon.
You'll be in trouble if you have to ride that.
[It's starting to get hot already.]
If we get that, it'll be so bad.
Let's just avoid that.
We need to avoid that.
Get set.
We'll start with Cha Tae Hyun.
Let's get on the bus!
Let's go!
[Tae Hyun starts.]
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
- Ten. - Eleven.
Twelve.
- Fourteen. - Fifteen.
- Seventeen. - Eighteen.
I should go down one.
- Seventeen. - Eighteen.
- Twenty. - Twenty-one.
[Seo Cho High eliminated?]
Wait...
The way they are sitting on the line doesn't match up.
Sorry, we didn't organize the line.
Wait...
Park So Jung, she's so sly.
Trying to blame it on the line.
The blue team makes it confusing.
I wish the blue team would go away.
What is confusing?
- The blue team. - Get out.
Step a little to the side.
[We want to play, too.]
It'll go this way.
[Joon Young restarts the game.]
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
- Ten - Eleven.
Twelve.
- Fourteen. - Fifteen.
[It's already 15.]
- There's no way they'll get to 33. - No way.
I bet someone in the second row will lose.
[The game is lasting longer than expected.]
- One. - Two.
- Four. - Five.
- Seven. - Eight.
- Ten. - Eleven.
Twelve.
- Fourteen. - Fifteen.
Sixteen!
[Huh?]
[So loud and clear.]
[A loud roaring voice]
[Sixteen]
[Choong Nam High, eliminated.]
[Is this a dream?]
[No, it's reality.]
[This chaperone is at a loss.]
Ye Lin, come here.
Tell me the truth.
- You clapped a little too late, right? - No.
- You did! - No, I didn't!
Sixteen!
Seriously...
Sixteen!
He said it so loudly, "16!'
He shouted out the number so confidently.
Sixteen!
Who's Park Ho Joon?
You look so sly.
[He believed in his sly junior.]
What happened?
She said 15 in such a high voice.
Ye Lin didn't do anything wrong.
Just look ahead.
We'll take a group picture with each school.
There's always a kid like this on a field trip.
One, two, three.
- 'Two Days!' - 'One Night!'
[The unimaginable trip starts.]
Park Ho Joon!
[Laughing to their hearts' content.]
[It's okay to scream to their hearts' content, too.]
[Two days and one night isn't long enough to capture all this youthful energy.]
[Lovable youth energy...]
[Getting more and more golden...]
[Recording moments like treasures...]
[It all starts now.]
Everybody, take your own luggage.
Seung Goo, when you hold that it looks like a lunchbox.
Turn off your cellphones. [They collect their cellphones.]
You're sending your mom a text?
[Mom, I'll have a safe trip.]
I just received word that you brought chocolate you made yourselves.
Where did you hear that? Who would say that?
They just made it.
I need to at least check it out. Wow, it's so well made.
Here, eat it.
Come on, eat it.
You never know what's going to happen.
Turn a little to the side.
[True men's selfie]
- Seriously. - I never thought you would say 16.
I was so shocked by your confidence.
What's this?
- What's this? - Can we even fit?
What do you mean?
[Choong Nam High doesn't complain.]
It's so nice.
Come in. [The minivan had seemed so small.]
[It's so darn tight.]
Are you sure this isn't a broken vehicle?
Park Ho Joon!
Park Ho Joon. [I'm sorry.]
[Still...]
The window opens.
The car's going to break down soon.
- This is going to stop on the way. - The AC doesn't even work.
Oh, no...
How can you ride this?
Ye Lin, you better watch out!
My eyes will be on you all day today.
Ye Lin, you clapped ambiguously, and say that we lost?
- He got the number wrong, too. - What?
- He got the number wrong, too. - I know that...
[There was a future anchorwoman here...] I just like to blame other people.
[Chul Soon looks like he can't fit inside the camera.]
You should get in the front.
[He lets him ride in the front.]
Nice.
Since you are big, I'm letting you sit in the front.
[The bigger problem is...] I can't drive.
[This car has manual transmission.]
[Who will drive then?]
Hello.
Are you going to drive, Mr. Director?
I don't know...
Just letting you know
I haven't driven this in about eight years.
[The engine turns off.]
I'll get used to it soon.
Do you know how to drive manual?
I told you it's been eight years.
At least, it's moving.
We should wear seat belts.
[On the other hand, Young Dong High gets inside the top luxury van.]
It's so nice here.
- So nice. - Awesome, awesome...
- What's this? - No way...
- What is it? - A massager.
Seriously?
[Everything seems so fascinating.]
[Button on] Legs...
Start!
[Young Dong High starts off for Yeo Joo rest area, too.]
I thought it may be boring without the girls...
But I was so wrong. This is the best!
[The remaining four teams get on the bus.]
[They are amused by the camera that follows them around.]
We are here first. Where should we sit?
- All the way in the back. - Back.
[Culture High students get in front of them.]
[They pile in starting in the back.]
[Everybody is in!]
[The reason why the students keep turning around is because...]
[The girls are there.]
[I keep looking that way.]
[They start for the field trip.]
'2 Days, 1 Night.'
We started the show...
Which member did you want to see the most?
Cha Tae Hyun!
- Huh? - Cha Tae Hyun!
[What about the boys?]
Writer Lee Seul Ki.
Writer Lee Seul Ki!
[That makes sense...]
Who's your favorite member from the show?
- I like Defconn. - Defconn?
- Cha Tae Hyun. - When people heard that I'm coming out...
They all said they like Jung Joon Young.
No, everybody likes Cha Tae Hyun.
Seriously, everyone likes Cha Tae Hyun.
[I'm sitting right here, guys.]
- Have you ever been on a field trip? - No.
- Not since middle school.
- Really? - Yes.
Then you don't have any memories of field trips?
No.
- Really? - Yes.
I feel a sense of duty taking you guys on this trip.
I suddenly feel like I need to take care of you guys.
[Until now, he's been taking care of them.]
Let's ask.
Sang Joon's calculations... How did he do it?
I know, how did you calculate that?
You see...
1, 2, 3, 2...
If you add up the numbers, it's eight.
The pattern gets repeated every eighth time.
There are six in each line.
If you find the least common multiple...
- Twenty-four. - Yes, it's 24.
First, I found that the pattern repeats every fourth time.
- You figured that all out... - How is that possible?
I just used my fingers...
I still don't understand what you are saying.
[The unlucky minivan riders...]
[Taking it easy.]
[What's with these kids?]
[Time for Mr. Sly to inquire about their social interests.]
If you already know the name of a student from another school, raise your hand.
Kim Sung Soo!
One student.
Who?
Brown coat...
Park Soo Bin.
[The pretty one from Culture High.]
You are turning red.
[The bus is about to leave Yeouido.]
Is that the Twin Building?
[Jeon Joo Tech High students can't take their eyes off the window.]
They are from Kyungnam.
They came to Seoul elementary school, and never came back.
You've never been to Seoul?
After elementary school? Is this your first time?
[Nodding.] It's his first time.
[Then...]
This is the famous Olympic Road.
Applause. [Following along]
To the left is the 63 Building.
[Cheering enthusiastically]
To the right is the Cultural Market.
[Enthusiastic Seoul guide]
Look on this side...
It's like being in another country.
That's the Meeting Plaza.
Seoul is great.
[Let's stop now.]
I hear Kyungsang dialect there. And I hear Jeolla dialect here...
Nice.
People who use dialects seem so cool.
When I hear a countryside dialect, I get so excited.
Joon Young!
Hee Yeol likes Kyungsang dialect.
She likes men who speak in that dialect.
Look her in the eye, and say something.
Girl, did you eat?
[He can't turn around after saying it.]
I heard.
[With the youths on the bus...]
[They are heading for Yeo Joo rest area.]
Do celebrities get amused to see other celebrities?
Of course.
Try meeting Jo In Sung, and see if you don't get amused.
I feel so good.
I know it feels great.
[They feel an excitement like they are escaping.]
'2 Days, 1 Night.'
[I guess they aren't really enjoying themselves here.]
[It's hot.]
[And tight.]
- Are you hot? - Yes.
- Are you getting annoyed? - Yes.
This is the reality of the losers.
I bet some of the winners are dozing off in there.
[Smooth ride + massage + temperature control = sweet dreams]
What are we going to do at the rest area?
We'll probably play a game to see who gets to eat.
Let's please eat. I really need to eat lunch.
High five.
[Okay.]
[This time, we'll win no matter what.]
[We are Choong Nam High!]
It smells like sweat.
[They get out of that small car.]
You don't look so good. [He came in a van.]
Was it comfortable?
[Young Dong High is provoking them.] Ho Joon, say it one more time.
Sixteen!
[We'll see about this, Young Dong High.]
[The bus team arrives, too.]
This is a yummy rest area.
[The ambitious men...]
[Everyone has arrived at the rest area.]
[12:50 p.m.]
It is now 12:50.
What time is it?
Lunch time!
We are hungry!
Give us food!
We are hungry!
We won't give everyone food.
We'll play a game to earn an allowance.
First place will receive 50,000 won.
Second place will receive 30,000 won.
Third place will receive 10,000 won. Fourth place will receive 5,000 won.
The fifth place will receive 3,000 won. And the last place won't receive anything.
So cruel.
500 won for each person?
We'll tell you what the game is.
Today's lunch game is Perfect Pitch.
The team that finishes the fastest will get first place.
If the team can't finish within three minutes, they'll be eliminated.
There are different levels of difficulty
from one star all the way to the six star level.
Who will go first?
Yang San High will go first.
Let's see the word.
[He carefully picks the challenge word.]
One, two, three. [The first team reveals their word.]
That's the three star level?
- How is this the three star level? - That's gotta be at least six stars.
[Three star level: Gae Sal Shak Se Pin]
Gae Sal Shak Se Pin.
Girl, did you eat? [True men from Kyungsangdo...]
[Will they be able to pronounce this word?]
You'll start when I blow the whistle.
Okay.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin, gae sal shak SE pin
gae sal shak se PIN.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin, gae sal shak SEUH...
[Wrong.]
[Start over.]
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAKSE...
Wrong.
[He's slowly becoming the weakest player.]
Switch.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin
gae sal shak SE pin, gae sal shak se PIN.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin
gae sal shak SE pin, gae sal shak se PIN.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin
gae sal shak SE pin, gae sal shak se PIN.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin
gae sal shak SE pin, gae sal shak se PIN.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin
gae sal shak SE pin, gae sal shak se PIN.
[It's all up to you now.]
GAE sal shak se pin. gae SAL shak se pin. gae SHAL shak se pin...
He got gae SHAL wrong.
I have with a lisp.
[We don't need your excuses.] Come on, hurry and start over.
From the beginning.
No way!
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAK se pin...
[They succeed without getting overwhelmed.]
[The senior succeeds, too.]
[It's getting closer to his turn.]
You are the last one, Sum Kyu.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin, gae sal SHAKSE...
[I told you I can't do it.]
Seriously?
Thanks!
[Time over]
I can't pronounce it right.
[Out of time: Yang San High eliminated.]
You can't say 'gae sal'?
Gae shal shak se...
We'll go next.
There's no way people from Kyungsangdo can't pronounce that.
[He picks out the word.]
Please...
Six star level. Six star level.
[Choong Nam High reveals their word.]
[No way...]
[One star level: Nang Rang Ship Pal Sae]
What's the level?
[Wow, so lucky.]
[Practicing.]
[So easy.]
Nang Rang Ship Pal Sae.
We already have a plan for how to spend that 50,000 won.
How?
Buy some chips and share with the girls. Give them some bait.
Also, with the 20,000 won left over...
If the van team is out of money
we can give them the money to ride in the van.
[Nervous.]
We need to get that 50,000 won no matter what.
NANG rang ship pal sae. nang RANG ship pal sae.
nang rang SHIP pal sae. nang rang ship PAL sae.
nang rang ship pal SAE.
NANG rang ship pal sae. nang RANG ship pal sae.
nang rang SHIP pal sae. nang rang ship PAL sae.
nang rang ship pal SAE.
NANG rang ship pal sae. nang RANG ship pal sae.
nang rang SHIP pal sae. nang rang ship PAL sae.
nang rang ship pal SAE.
NANG rang ship pal sae. nang RANG ship pal sae.
nang rang SHIP pal sae. nang rang ship PAL sae.
nang rang ship pal SAE.
NANG rang ship pal sae. nang RANG ship pal sae.
nang rang SHIP pal sae. nang rang ship PAL sae.
nang rang ship pal SAE.
[Last player, top student Hyung Chul.]
[Please...]
[Everything depends on Hyung Chul.]
[Choong Nam High, success!]
[That was so fast.]
That was so fast!
Good job, Chul Soon.
Thirty-seven seconds.
[Taking 37 seconds, they are in first place by far.]
We just need to get second place.
How could they do it so fast?
Let's buy that van.
[Making their exit to the school song.]
[So envious...]
[Seo Cho High girls are up next.]
Get in the right order.
I'll go first. I'm the worst one.
Come on, get the hardest level.
We are dead if we get the six stars.
One, two, three. [Seo Cho High reveals their word.]
[Two star level: An Dwe Yo An Dwe]
An Dwe Yo An Dwe!
[The girls use this time to practice.]
Stop practicing.
I know some of you are practicing inside your heads.
GAE sal shak se pin, gae SAL shak se pin...
[Trying to confuse them.]
[I can't hear you.]
[Get rid of the drunk man first.]
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe.
an dwe YO an dwe. an dwe yo AN dwe. an dwe yo an DWE.
AN dwe yo an dwe. an dwe...
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe.
an dwe YO an dwe. an dwe yo AN dwe. an dwe yo an DWE.
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe. an dwe YO an dwe. an dwe yo...
Hee Jae, go to the front.
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe. an dwe YO an dwe. an dwe YO...
You are messing me up, too.
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe.
an dwe YO an dwe. an dwe yo AN dwe. an dwe yo an DWE.
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe.
an dwe YO an dwe. an dwe yo AN dwe. an dwe yo an DWE.
[The weakest player passed.]
[First ranking student Ye Lin passes.]
[So Jung who wants to be an anchorwoman...]
[Class president Seung Hae starts.]
[So suspenseful...]
[Last player, Ok Young.]
[Success!]
So hard.
Two minutes and forty seconds.
[Currently in second place.]
That was only two minutes and forty seconds?
Then how bad were they?
We are dead.
Hee Jae.
[The weakest player apologizes.]
It was that hard?
It's so much easier than ours.
Where's gae sal shak se pin?
[This weakest player was practicing in the corner...]
Come here.
Sum Kyu, come here.
Sum Kyu, try an dwe yo an dwe.
I can't do it.
- Do what? - An dwe yo an dwe.
[Will he be able to do it?]
Start.
AN dwe yo an dwe. an DWE yo an dwe. an dwe YOWOO...
[I told you I can't do it.]
Here is Jeon Joo High.
Who's good at picking?
- Gun. - Okay.
Six star level. Six star level.
[Only levels four to six are left.]
[Five star level: Dan Bam Dan Pot Ppang]
We won.
[Seo Cho High is sure they can't get this.]
We are still in second place.
They are done. DAN bam...
Oh, it's hard...
[Practicing as if they are getting tested.]
That's it.
I didn't memorize what it says.
He says he didn't memorize it, yet.
I'm sorry.
We need to feed Seung Goo no matter what.
Otherwise, it's going to be chaos.
His personality changes if he doesn't eat.
- I can't memorize it. - He says he can't memorize it.
[Fighting to eat.]
[Forget about the docile Seung Goo.]
DAN bam dan pot ppang. dan BAM dan pot ppang.
dan bam DAN pot ppang. dan bam dan POT ppang.
dan bam dan pot PPANG.
DAN bam dan pot ppang. dan BAM dan pot ppang.
dan bam DAN pot ppang. dan bam ppa ppa...
DAN bam dan pot ppang. Dan BAM dan pot ppang.
[Checking to see if Seung Goo is mad.]
[I'll do well.] DAN bam dan pot ppang.
dan BAM dan pot ppang.
Dan bam DAN pot ppang. Dan ban pppa ppa...
[He's about to explode.]
Why do you keep saying ppa ppa ppa?
You think you are Crayon Pop?
[He keeps calling out dan bam dan pot ppang, but there's no reply...]
[Should I just give up?]
[He tries his best with the will to eat.]
DAN bam dan pot ppang. da BAM ddan...
[He starts automatically like a machine.]
[The engine has burned up.]
[He's got great will power.]
DAN bam dan pot ppang. dan BAM dan pot ppang.
dan bam DAN pot ppang. dan ban pa ppa ppa...
Gun, come here.
DAN bam dan pot ppa...
DAN bam dan pot ppang. dan BAM dan pot ppang.
dan bam DAN pot pot...
[Jeon Joo Tech High is out of time.]
Your time is up.
[Seo Cho High stays in second place.]
[Annoyed.]
Seung Goo was the ace.
- The rest of you were all bad. - Was my pronunciation that bad?
Yes.
He's mad.
- Did I say ppa ppa ppa? - Yes.
I don't think so.
Let's get out.
[Leaving to techno music.]
[Culture High with their senior as the weakest player...]
It's either six stars or four stars...
[They need some luck here.]
[Four star level: Kwal La Loom Poo Leu]
Kwal La Loom Poo leu.
What language is that?
She wants to know what language it is...
It's not a different language.
Kuala Lumpur is a location.
Culture High, fighting!
You are up first?
Because I need to get it over with...
Really?
I guess you've never seen him play.
[He's got a weakness in the perfect pitch department.]
[The word is Dan Pot Mot Tong Jjin Ppang.]
Wrong!
All the syllables have the same pitch.
I have a technique.
Watch me, and do what I do.
Okay.
KWAL la loom poo leu. kwal LA loom poo leu.
kwal la LOOM poo leu. kwal la loom POO leu. kwal la loom poo LEU.
[Miraculous!]
KWAL la loom poo leu. kwal LA loom poo leu. kwal la LOOM poo leu. gwal la...
KWAL la loom poo leu. kwal la LOOM...
[Jong Min, please...]
KWAL la loom poo leu. kwal LAAA...
[He calms down, and tries again.]
One syllable at a time.
KWAL la loom poo leu. kwal LAAAA...
KWAL la loom poo leu. kwal LA loom poo leu. kwal la LOOM poo leu. kwal la loom POOO...
[Out of control.]
[Pooh...]
[He's going to die a hero looking for Pooh.]
[Come on, Jong Min.]
Do it one syllable at a time.
kwal la LOOM poo leu. kwal la loom POO leu. kwal la loom poo LEU!
[He finally finishes.]
[On the other hand, his juniors are so good.]
KWAL la loom poo leu. kwal LA loom poo leu.
kwal la LOOM poo leu. kwal la loom POO leu. kwal la loom poo LEU!
[He insists on demonstrating for them.]
[What the heck...]
[That was fast!]
[How fast were they?]
That was one minute and twenty-two seconds.
[They beat Seo Cho High, and are currently in second place.]
Last team, Young Dong High.
Let's find out how hard the six star level is...
But there's a lot of brainpower here.
I think they will be really good.
I think they'll be able to handle the six star level.
One, two, three.
[Six star level: Ga Gyah Guh Gyo Go]
[The nation's top 0.01 percent starts practicing right away.]
GA gyah guh gyuh go. ga GYAH gwah...
[He keeps making a mistake.]
[The brain is mad.]
GA GYAH GUH GYUH GO!
They are fighting amongst themselves.
[I'll show you.]
GA gyah guh gyuh go. ga GYAH guh gyuh go. ga GYAH GUH...
Gyah!
[Step aside, senior.]
GA gyah guh gyuh go. ga GYAH guh gyuh go.
ga gyah GUUHH...
GA!
ga gyag GUH...
Sang Joon...
[The brain finally makes his way.]
GA gyah guh gyuh go. ga GYAH guh gyuh go.
ga gyah GUH gyuh go. ga ga gyuh...
Time's up.
[Young Dong High is out of time.]
That's so hard.
[Studying is the easiest for us.]
There are three teams that were eliminated.
[They need to pick fourth and fifth place.]
Let one team take it all.
[That's how the game to take it all started.]
Out of the three remaining teams, only one team will win.
The winner will take 8,000 won.
One, two, three.
[One star level: Kim Chi Ggong Chi Jjim]
[A fight to win 8,000 won for lunch] Nice!
[We need to eat lunch.]
[Seung Goo, the ace, starts.]
KIM chi ggong chi jjim. kim CHI ggong chi jjim.
kim chi GGONG chi jjim. kim chi ggong CHI jjim.
kim chi ggong chi JJIM.
KIM chi ggok jji...
[And this rapper bro is no help at all.]
Three minutes and thirty seconds.
[Past the time limit: Jeon Joo Tech High, eliminated.]
[So mad] Why are you so bad?
[Three star level: Ddom Yang Ggong Soo Peu]
[The junior is good.]
[So is the senior.]
[Everyone's good.]
[Great: Ddom Yang Ggong Soo Peu]
Nice!
[Last player]
[Wow, that was fast!]
So fast.
One minute and twenty-five seconds.
Since Young Dong High finished in one minute and twenty-five seconds...
If you go past that, you automatically lose.
[Two star level: Kim Sat Gat Sat Gat]
The word is hard...
[And...]
[The first player is their weakest link.]
KIM sat gat sat gat. kim SAT gat sat gat. kim sat GAT sat gat sat gat...
Do it slowly!
[He shouts out kim sat gat, but...]
[This must be our end.]
[We will turn around now.]
Please announce the ranking.
First place goes to Choong Nam High!
Second place goes to Seoul Culture High.
Seo Cho High gets 10,000 won.
[Young Dong High takes the last 8,000 won.]
[It's finally lunch time.]
What are you doing? Give him a massage.
What are we going to do?
We need to scrub off of them.
[He's so proud of himself...]
[He's drunk with happiness from winning.]
What should we eat?
[Joon Young is quietly watching him.]
Wow, this is a true field trip.
This feeling at a rest area...
What are we going to do?
I'm so hungry.
We should still go in...
[What's the point of going in when they have no money?]
This smell...
[Fill up the stomach with water.]
[I'm Jung Joon Young.]
[It's not my style to go starving.]
[My style is getting cramped here.]
Everybody can each spend 5,000 won.
[The winning Choong Nam High is preparing for a big lunch.]
How much is this? Already 2,500 won?
You need to plan ahead.
How much is the fermented soybean stew?
Then this is all I get for 5,000 won.
Let's just spend 7,000 each.
[At that time...] Can you give us 5,000 won from your change?
We want to give it to you, too...
But you know that's against the rules.
- He said it's okay. - Who said?
The producer.
[He's learned how to survive...]
Mister Director!
Sir!
Can I give them money?
- If you want... - If I want?
Then can we switch cars?
[Attempting a deal]
- For 5,000 won? - No, I can give you 10,000 won.
Can you guys ride the minivan for 10,000 won?
[No response]
6 X 2=12, I'll give each of you 2,000 won. 12,000 won total.
We only have an hour and a half to go.
[Joon Young considers the deal.]
- Talk to your students. - First get the change.
Then we can each spend 6,000 won. Then, we'll be able to go on the bus.
[The problem is...]
[Will they be able to stand the discomfort for 12,000 won?]
Wait over here.
[Joon Young head somewhere without saying anything.]
I got a question.
Are we going back in the same cars?
No, everyone is getting on the bus from now on.
Everybody on the bus?
Tell them we'll switch.
There's no more minivan.
[This is it!]
Joon Ho, we made up our mind.
You did?
Okay, we'll switch the car.
Then we'll give you 12,000 won after getting our change.
Each of you can spend 2,000 won.
And we'll go on the bus, and you'll get in the minivan.
[Acting...]
We'll pay for this, and give you the change.
Can you give us the change first?
[So nervous that they'll get caught.]
You can give the change to this guy.
[Unlike their worries, Mr. Sly is so happy.] Thank you.
[This CEO has made another big deal.]
[So bold.]
Producer Yoo...
This is great.
- What? - We made a deal.
[What do you mean?]
We formed an alliance.
[Afraid that he'll lose the money if he says any more...]
[He doesn't tell him the details.]
[Meanwhile...]
[Young Dong High with a mere 8,000 won...]
[Big bro acts as the waiter.]
Here you go.
Here's water.
Good job.
[0.01 percent water]
No, you should put this down all aligned.
He's good.
[He's meticulous as if solving a math problem.]
We need to give you tip now.
[As a payment for their labor, they receive money.]
[They get two bowls of ramen and three bowls of rice.]
Give us a lot of soup. We need to eat it with rice.
Thank you.
Eat a lot.
[Choong Nam High has so much food on their plate.]
You are just going to eat here?
You won't join us?
You are just going to eat?
[Is it good?]
[You are just going to eat?]
[Contemplating]
You are just going to eat?
Okay, we'll go over there and eat.
Let's not be swayed, just eat.
[I think you were the only one that felt a bit swayed.]
Sung Soo, I thought you would take care of Soo Bin.
[I'm shy.] You are so cold.
They are girls.
Why don't you give them one?
[He does what he's told.]
It's best to make your case when she's going through a hardship.
[He gets the courage from his senior's words.]
What's with him?
He's so strange. He left something.
He's so dumb.
He gave it to us.
He just gave it to you?
The winner takes it all.
[While some are enjoying this luxury...]
[Jeon Joo Tech High has no money at all.] Tell the girls that you are hungry.
Go to the girls.
The girls are useless.
Just do it.
[Okay, if we must...]
[Like this...]
We only have 10,000 won.
[What do we do?]
[Second attempt to charm them.]
They are girls.
[The girls from Culture High School are a little bit better off.]
These girls are so nice. [Their charm finally worked.]
[What's wrong with his arm?]
[Even a piece of sweet and sour pork...]
[He shares it with his piglets...]
[The sinking sugar level goes back up to normal.]
[They are at the age when they need to eat a lot.]
[It's not even close to enough food...]
So good.
[Sitting around cozily and talking...]
[All finished!]
[Respect for the elderly...]
This is what having juniors is all about.
Juniors that will get you water when you are done eating...
They are such good kids.
[Although I wasn’t like that.]
[It's time to go now.]
Do we get on the bus now?
Yeah, let's get to that bus.
- The bus is better, right? - Yes.
[The two team reunite in front of the bus.]
We paid 11,000 won to buy their seats.
I heard that you paid 11,000 won to get out of riding the minivan.
That's right.
[That means...]
Everybody can get on the bus together.
Thank you. [Why the applause?]
There's no more minivan.
[That's so like him...]
What about the van?
They all went back to Seoul.
[They tricked us.]
Did Joon Young know?
Jung Joon Young!
You knew about this, right?
Are you happy with this field trip?
- Yes. - That's good then.
Somebody, hit the slate please.
One, two, three.
A little bit harder.
I need to hear the sound.
One, two, three.
[Underneath the warm sun...]
[A sweet nap.]
[Preparing for the next event...]
[Time to meditate.]
[Where's our next destination?]
[Tired.]
There's a building called Moo Ryang Soo Jun which is the oldest building in this temple.
Let's go.
Moo Ryang Soo Jun...
[Hope you have a good time.]
Let's go!
Do you know what Moo Ryang Soo Jun is?
I want to eat spicy beef soup.
Hello.
You should say hello to them.
Hello.
We are on a field trip with the students.
Welcome.
[Way to Busuksa: 500 meters]
[As if telling them not to lose their way...]
[The autumn painting hovers over the road...]
It's even prettier here. It keeps getting better.
My legs hurt. We're walking so much.
[All ready?]
- Gun. - Yes?
You can't get tired already.
- Jeon Joo High, fighting! - Fighting!
Louder. Fighting!
Be quiet please.
It's supposed to be a quiet area.
Mind your own business.
Choong Nam High, fighting!
Fighting...
Did you read up on any books before coming?
Me? Not really.
It's not like you can build your knowledge overnight.
You make me so uncomfortable. Seriously...
[The higher they go, the more autumn they can see.]
Should we go in with them?
[It's an excuse to get closer to them.]
Put your faces in.
[Full of faces.]
[They are in the midst of making memories...]
[Looking around...]
Is that Moo Ryang Soo Jun?
- There's six letters there. - Na Mu A Mi Ta Bul...
[This is only the first gateway on their way to Busuksa.]
Why is it so far away?
[Getting annoyed.]
So far!
I thought it was just ahead.
[Long suffering after a short rest?]
This is fun, right?
Yes. So fun.
This is such a fun field trip.
'2 Days, 1 Night.'
[Countless, unending stairs to climb...]
[Slowly, bits and pieces of Busuksa's hidden jewels come into view.]
Busuksa Three-Tiered Top.
[They quench their thirst.]
[They thought this was the end.]
We need to go one more. This is the last course.
[Last gateway that will take them to Moo Ryang Soo Jun.]
Ah Yang Moon? [The gateway to heaven in Buddhism.]
If you pass that, you enter heaven.
I feel a sense of accomplishment.
[This must be heaven.]
[Located in the middle of Mount Bong Hwang...]
[Today's field trip location...]
[Busuksa in Kyungbuk Young Joo]
[Busuksa: Temple built during the era of King Munmu of Silla.]
[Rebuilt in 1316, it is considered a cultural asset]
[and holds various national treasures.]
- '2 Days.' - '1 Night.'
Stay right there. I'll give you the mission.
The building behind you is called Moo Ryang Soo Jun.
It's the oldest building that exists in our country.
Starting now, we'll start the games to see where everyone will sleep.
All ready?
[We haven't even played the dinner games, yet.]
Please go around and tour Busuksa on your own.
Learn about this place.
In exactly 50 minutes, at 6:00 p.m., we'll gather together for a quiz show.
The three teams to score the highest sleep indoors.
The rest will have to sleep outdoors.
Three teams will be sleeping outside.
They have the 0.01 percent on their team.
We'll start the tour right now.
Nice.
[They need to hurry before the sun sets.]
Why are there so many?
[Choong Nam High takes over the information plaque right away.]
[This top student is busy writing down notes.]
This stone lantern is known as one of the most beautiful...
Most beautiful... Very pretty.
Isn't it most beautiful?
Yes, the most beautiful.
[He switches to Korean right away.]
It's located in Young Joo city on the northern part.
This building is the original...
[Does he understand what he's saying?]
What are they saying?
[Sang Joon is the best at memorizing.]
[It looks like everyone wants to rely on his intelligence.]
[But it's too much information for even a genius to memorize.]
What do you think?
If you have to pick the information that will be on the test...
I know you know this...
Since it's a quiz show...
I have no idea.
What happens if you have no idea?
[He's not studying like he's supposed to...]
[He keeps lingering around Culture High...]
[In the end...]
[His protective instinct kicks in?]
[Look at these kids...]
If you don't try, we are going to end up sleeping outside.
It's more important to go see these items in person.
What's this?
Soju?
Is that supposed to be a lotus?
[Sojo Yeorae Jwasang: cultural asset number 45]
One, two, three, four...
[Why are they counting the miniature buddha?]
This won't be on the quiz.
[Are they trying to predict the questions?] They won't ask about this.
Guys, the type of questions that will be on the quiz show...
How is he sitting?
Lotus.
- Right. - Let's go.
[While everybody else is working on the bottom.]
[Seo Cho High starts at the top.] What's this?
[Busuksa Three-Tiered Top] How are we supposed to memorize everything?
It's 526 centimeters.
[The information is written with tiny letters.]
[Staring hard.]
Did you memorize everything, Ye Lin?
[We are counting on you, number one!]
[Seo Cho High heads for Josadang.]
Should we just sleep outside?
This must be Sunbihwa.
[After Eui Sang Jo Sa had his enlightenment, and decided to leave for India...]
[He stuck his cane in the ground, and roots and leaves started growing out.]
[This is that legendary tree.]
[How is Yang San High, with their rock spirit, doing on this field trip?]
Each person just has to memorize one thing.
I want Busuk.
- I'll take Sadang. - I want Samsunggak.
Jaindang.
Don't you think that will be on the quiz? That it's 526 centimeters...
[They think there will be very detail-oriented questions.]
- How high is the top? - It's 526 centimeters high.
Twenty-six... How are we going to memorize 26?
Yeah, I'm 26 years old.
Who wears size 270 millimeter shoes?
I do.
You? Then you memorize this.
He's got a big top knot on his head, and has a big face...
Isn't that Defconn? Defconn with a top knot.
[How will they memorize Busuk?]
The stone got busted. That's why it's Busuk.
Let's go.
We learned plenty enough.
Now, we definitely have to sleep outside.
We need to sleep indoors.
[It's their pride to try hard until the end.]
Who has the best handwriting?
Chul Min.
Oh, since he ranks first...
First, Moo Ryang Soo Jung is cultural asset number 18.
It was built in 1376. [About 10 seconds after they start...]
[He's sleepy right away.]
I have no idea what you are saying.
Since you study architecture, this will help a lot.
You know what an entasis column is, right?
[Enta... what?]
What's that?
[It may be easier if they see it in person.] This is an entasis column.
Entasis...
It's supported by three layers...
Three layers, over there.
You see?
Slight curves on the roof...
That's the most charming point.
Understood?
[Let's just smile.]
I see a darkness ahead of us.
Let's just sleep outside.
This is hard.
What's that?
- It's Buddha. - The day Buddha came?
I don't think it's a bad idea to sleep outside.
You'll regret it later.
We'll have thick blankets.
There's a tent, too.
[So frustrated.]
You just don't want to study this, or you are tired of everything?
We don't want to study.
You are just like me when I was young.
I don't care about sleeping outside as long as I get to eat.
I just want to eat.
[He looks like me.]
We are not so good at studying.
[Jeon Joo High gives up on studying.]
[The sun is setting.]
I can see it.
[They are mesmerized by the natural beauty.]
Wow.
[Young Dong High stops studying.]
That was so fast.
[With the setting sun behind them...] '2 Days, 1 Night.'
[Seo Cho High finishes studying.] Let's go.
[Now, only two schools remain.]
There are five cultural assets and five treasures.
I see.
[Choong Nam High learns top-notch information.]
[The problem is...]
They can't read what the treasure is...
I'm sorry.
I'm an English teacher, so I can't read Chinese characters.
What does that say? [Culture High is in a similar situation.]
What does that say?
Impossible.
Impossible?
An Yang Roo.
Entasis column.
Entasis...
[Oh Bul Hwe Gwe Bul Tang: cultural asset number 1562]
Gwe Bul...
Something you eat.
That's gae bul.
[She gives them 0 points.]
[Will they remember anything?]
[Next week]
You'll come up with the questions yourselves.
The questions will continue until only one team remains at the end.
[Sleep time games: school pride is at stake.]
[Use all your knowledge.]
[Competitive quiz battle]
[Who will be the surviving champion?]
[The night deepens...]
[Memories they will keep for their whole lives...]
[The friendships between seniors and juniors grow...]
[But they can't stand being hungry.] Are you hungry?
[If they win, they can eat.]
[The youths' competitive dinner time games]
[And love blooms on the field trip.]
[Next week]
Subtitles by DramaFever